Neither are correct. (A) is closer, but something needs to link the two activities other than a comma. So "She's clipping her toenails while/and chatting on the cell phone."
On the cellphone would be possible only if you were referring to a phone mentioned earlier in the conversation. Otherwise, say on the phone or on her cell phone.