IMO, you have reason to be confused. I'd say: Could you suggest a good restaurant nearby? (clearly, "to us") There are many examples of "suggest to us" on the BBC site: BBC NEWS | The Editors Could you suggest to the presenter of the bbc2 proms tv programme that he should show respect for the occasion by waering a tie.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.