I wouldn't say " i am done my work" I would say: I have done my work or I am done with my work. But I heard a lot of people saying i am done my work so I think it sounds natural and can be used. When you are done working is fine took, you probably could add with between done and working.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.