His knowledge of X and Y aids him - the knowledge is singular even if the subjects about which he is knowledgeable are plural. In your second example you are saying effectively His X and his Y aid him - his X and his Y amount to two things, so you use the plural.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.