Hi Believer, I wish I had a hard-and-fast formula for you, but I think it's something you will get a feel for over time. Two things that may help. One has been commented on a lot, and that is the "restaurant" situation, when usually uncountable nouns are counted.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.