1 is more directed at the present moment about an action in the past which may not happen again, whereas would alone in 2 accounts for the action to happen again. The action in this case is driving at the normal speed when you aren't running late. 8:00pm (same day): I would have read the newspaper, but since I was running late I just left for work.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.