You could improve your sentence this way: We also found that the combined dining and lounge area, which many residents frequent, was impersonal and unchangi ng, providing no new stimulation to conversation for residents, staff or visitors. As for 'thus' and 'therefore', punctuation depends on overall structure: I am tired, thus irritable. I am tired; thus, I must cancel our dinner.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.