Let's say "them" are A and B. To me, your sentence means that the item can be on A only, or it can be on B only, but it must not be on both A and B. Technically, it also allows the possibility that the item may be on neither A nor B, but the surrounding context may preclude this.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.