There can be no objection to this in terms of word-formation: the prefix "post-" modifies "weekend", with the meaning "after the weekend", and "post-weekend" itself acts as an adverb.
However, it has a casual, humorous, or neologistic air. Thus it might a) annoy your addressee b) be inappropriate in your context.