Please read the email dialogue between Terri and me.
Please read the email dialogue between me and Terri.
Both are gramatically correct.
When Terri is present as we speak, we usually put her name first (Terrri and me), to be polite. When she is not present, that is not really as necessary, but we still tend to do it.