Inversion is needed. If you talk about the past, you can't say now, you have to say then: Only then did I realize what he meant. The present tense is usually used with now: Only now do I realize what he means .
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.