You are correct that 'studying' would follow 'for'. However, the sentence is incorrect as you should have said 'I came to this university to study English'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.