We can't really say that one is 'short' for the other, since 'I wouldn't know' is more a fixed response than anything else. However, the tenor in which it is often used suggests that it might have derived from 'If I wanted to respond, I wouldn't know'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.