There is no call for either 'so called' (an infelicitous phrase) or quotation marks in your example. It should read: the fly-by-night operation However, quotation marks do not affect hyphenation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.