I'd use "the other" in this case, meaning "the second of two".
"One of my sisters is called Anne, the other Jane." (This means I have only two sisters).
"another" means "a different one" or "an additional one": "The point of this pencil is broken, can you lend me another, please?" "John already has three cars, and now he has bought another."