0
Stephanie. Posted 9 years ago
Vocabulary

Usage of so to speak/shall we say

Could anyone please explain if there is any difference between the above expressions?

I read online the following sentences:


This is the first time that we are opening a window, so to speak, on legal migration policy.

This is, shall we say, the link between the economic and social aspects embraced by ... (etc.).


If I want to express in other words what I have already said/written could I use these expressions?

Thank you.

  

Top answer

I think "so-to-speak" is used more often in metaphor. "Shall we say" is used where a wink would be appropriate in conversation? It is something that you and I both know, and there is no need to elaborate further.

— Amanda Hudson

  • I think "so-to-speak" is used more often in metaphor.
  • "Shall we say" is used where a wink would be appropriate in conversation?
  • It is something that you and I both know, and there is no need to elaborate further.
  • Perhaps the person using the phrase "shall we say" is hesitant in having the conversation.
  • Examples: This cold air makes me feel like an ice cube, so-to-speak.
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

1 Answers
0

I think "so-to-speak" is used more often in metaphor. "Shall we say" is used where a wink would be appropriate in conversation? It is something that you and I both know, and there is no need to elaborate further. Perhaps the person using the phrase "shall we say" is hesitant in having the conversation.

Examples:

This cold air makes me feel like an ice cube, so-to-speak.

(A p

0

Related Questions