Well, what you have written is certainly wrong-- it needs (for some reason) a clause: Banquo meets Macbeth, within whose castle death awaits . You are right that his is ambiguous; you will have to settle for a longer clarification: Banquo meets Macbeth within the latter's castle.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.