In this instance, I would treat ‘that’ separately as a pronoun. However, as a question of style we wouldn’t necessarily say, ‘the grammar of modern English’. The examples could be rephrased as:
"Old English grammar is more complicated than Modern English grammar."