If you're referring to a single past event , then only "were able" is correct. Your first sentence (the one with "could") could be interpreted as "they had the ability to find a cure for the disaease" even if they didn't find it. The seconds implies that they did find a cure.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.