Urlaubsplanung

Question

Ist die Übersetzung so richtig?Im Hinblick auf die bevorstehende Sommerurlaubszeit bitten wir Euch, uns Eure Urlaubsplanung für Juli und August 2009 zur Verfügung zu stellen, welche uns einen Überblick über die An- bzw. Abwesenheit geben soll.With regard to the upcoming summer holiday season we ask you to provide your vacation planning for July and August 2009 giving us an overview who is present/absent at that time.

Kooyeen · Accepted Answer

To know whether that's a good translation or not, you need someone who knows German. There must be someone around here though.

I would just like to remind you to post mainly in English, since most people here are not expected to know German well.

Patrick Lockerby · Answer

AnonymousIst die Übersetzung so richtig?

Im Hinblick auf die bevorstehende Sommerurlaubszeit bitten wir Euch, uns Eure Urlaubsplanung für Juli und August 2009 zur Verfügung zu stellen, welche uns einen Überblick über die An- bzw. Abwesenheit geben soll.

With regard to the upcoming summer holiday season we ask you to provide your vacation planning for July and August 2009 giving us an overview who is present/absent at that time.

Grüße

Sommerurlaubszeit: in general, for UK English use 'holiday', for US English use 'vacation'.
Sometimes, for short holidays, we say 'break'. Sommerurlaubszeit - summer break.

Items in blue are suggestions. Beispiele im Blau sind Vorschläge.

With regard to the forthcoming summer holiday season, we ask you to provide your vacation plan for July and August 2009, giving us an overview of who will be present/absent at that time.

With regard to the forthcoming summer vacation period, we ask you to provide your vacation plan for July and August 2009, giving us an overview of who will be present/absent at that time.

With regard to the forthcoming summer vacation, we ask you to provide your vacation plan for July and August 2009, giving us an overview of who will be present/absent at that time.

another variant:
With regard to the forthcoming summer holiday season, we ask you to provide us with your vacation plan for July and August 2009, giving us an overview of who will be present/absent at that time.

Any of these should be acceptable.

Anonymous · Answer

Dear Patrick,

thanks a lot for your quick help.

This is the first time I use this forum. I am pleasently surprised to receive an answer so quickly.

I will definetly use it more often in the future.

Kindest regards,

Diana

P.S. Do you know where I can edit my user profile?

BarbaraPA · Answer

Hi Diana,

If you look in the upper right corner, this is a link to "Join our community."

Just click there and follow the instructions. We look forward to seeing you with a name.

Urlaubsplanung

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬

Related Questions