Need more context. Possibly "that" refers to something before the sentence you've cited. Let's say that the grille is a physical barrier between the priest/nun and the other members of his family.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.