Upgrade is usually used for a change of software to a new release or hardware to a new version. Update, generally, means to add new data to a database.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.