They can mean the same thing but "up to" has more uses than "up till". Have a look at the examples in this dictionary to help understand the differences. q=till&x=0&y=0 Here are some examples where you cannot substitute one for the other.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.