Using the "up" in "up until" emphasizes that it extended right up until he died. The examples you found are are when up is part of a phrasal verb: finish up, end up, brush up. " (Your "round up" example sounds odd to me.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.