"stagnancy" seems more literal and at the same time more static to me. It's the state of standing water. "stagnation" seems more figurative and process-oriented.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.