" The confusion between my co-worker and I and my co-worker and me is very common even in native English speakers. There are lots of articles on it. +"and+me " In this case, there is no problem with having two and s in the sentence.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.