Do 'turn right/left on Elm Ave.' , Commonly the same as #2, but a little imprecise. Might in theory mean 'When you are on Elm Ave., turn right on the first street you come to'
'turn right/left onto Elm Ave.' I'm not on Elm Ave. I turn right. Now I am on Elm Ave.