It is "turn off / on to the A34", not "turn off on / to the A34". "on to" is treated as a compound preposition. Sometimes the choice between "on to" and "onto" can be hard to judge, but in this case I think it probably should be "turn off onto the A34".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.