I would say friend's as it is one of your friends sister, if more than one of your friends I would use friends'. That is my logic -whether or not that is correct I don't know. (Next time tell him to say a sister of one my friends).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.