"traverse" specifically means to cross from one side of something to the other, possibly repeatedly (back and forth), and is a less common word. "travel" is general-purpose and can be used for any journey of reasonable length. "traverse" is usually transitive ("he traversed the country") whereas "travel" can be either transitive ("he travelled the world") or intransitive ("he travelled regularly").
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.