0
Anonymous Posted 14 years ago
Vocabulary
Translation puzzle
Hello,
I am thinking about how to translate the name of a TV programme into English it literally means "On first name basis with art". Doe it work in English
Thank youin advance
Beni
I am thinking about how to translate the name of a TV programme into English it literally means "On first name basis with art". Doe it work in English
Thank youin advance
Beni
Top answer
What is the show about?
- What is the show about?
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
4 Answers
0
0
In short it's abot art. The programme is intended not to be artsy farsty. The programme is geared towards ordinary people who want to become familiar with art.
Here are another idea I have come up with.
On equal terms with art.
Here are another idea I have come up with.
On equal terms with art.
00
By "art" I guess you mean "oil painting". "On Equal Terms with Art" is OK. The literal translation needs an article, "On a First Name Basis with Art", and that isn't bad, either. Maybe "Art by Heart", a play on learning by heart, and it rhymes.
00
Related Questions