0
Usenet Posted 22 years ago
English in UK
Translation / proofread
Hi all
Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able to help me out.
I have a bussiness documantation that i had translated through a proffessional (??) online translator.
My english is not perfect but i am in real doubt, that this is a good translation. So i would appreciate it very much if someone who has some time to spare and would care to help, could have a look at the following PDF file:
http://www.ballonreisen.ch/Dossier.pdf
and let me know what you think about it.
Should i have it redone all over?
Are there only a few changes that have to be made? What is is your opinion??
Please replay only to funks(at)ballonfahrten(dot)ch
Thanks for your time
Hans
Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able to help me out.
I have a bussiness documantation that i had translated through a proffessional (??) online translator.
My english is not perfect but i am in real doubt, that this is a good translation. So i would appreciate it very much if someone who has some time to spare and would care to help, could have a look at the following PDF file:
http://www.ballonreisen.ch/Dossier.pdf
and let me know what you think about it.
Should i have it redone all over?
Are there only a few changes that have to be made? What is is your opinion??
Please replay only to funks(at)ballonfahrten(dot)ch
Thanks for your time
Hans
Top answer
) Hans Funk typed thus: [nq:1]Hi all Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able ... it redone all over? Are there only a few changes that have to be made?
- ) Hans Funk typed thus: [nq:1]Hi all Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able ...
- it redone all over?
- Are there only a few changes that have to be made?
- [/nq] I'm afraid that the English looks as though it's been automatically translated from a foreign language.
- It's possible to understand what it means, but it could not have been written by a native English speaker.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
2 Answers
0
(This followup was posted to uk.culture.language.english and a copy was sent to the cited author.)
Hans Funk typed thus:
[nq:1]Hi all Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able ... it redone all over? Are there only a few changes that have to be made? What is is your opinion??[/nq]
I'm afraid that the English looks as though it's been automatically tra
Hans Funk typed thus:
[nq:1]Hi all Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able ... it redone all over? Are there only a few changes that have to be made? What is is your opinion??[/nq]
I'm afraid that the English looks as though it's been automatically tra
00
[nq:1]Hi all Sorry, i may be in the wrong NG but i need help and someone here may be able ... it redone all over? Are there only a few changes that have to be made? What is is your opinion??[/nq]
In my opinion it's aboslute rubbish. I doubt very much that a professional translator has ever even glanced at the text, let alone translated it.
As someone who works occasionally as a translator
In my opinion it's aboslute rubbish. I doubt very much that a professional translator has ever even glanced at the text, let alone translated it.
As someone who works occasionally as a translator
0
Related Questions