If the note is specific to some particular text, a footnote is appropriate. If it applies to the entire document, then you can put it either at the beginning (Translator's Foreward), or at the end (Appendix).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.