0
BAYRAM ERDEM Posted 11 years ago
Vocabulary
Translation
Hello!
I translated some sentences into English but I am not sure if they are correct. Would you please help me re-write them in a more natural way in English?
1. When we come into the world, we aren’t able to choose the environment we will live in, nor do the genes we have. In that case, have we still got free will? / are we free to make our own choices in this life?
2. All children, without an exception, deserve to live in a nice and snug place.
3. How can you manage to lead a life by being especially extremely this melancholic, with a heavy heart.
I translated some sentences into English but I am not sure if they are correct. Would you please help me re-write them in a more natural way in English?
1. When we come into the world, we aren’t able to choose the environment we will live in, nor do the genes we have. In that case, have we still got free will? / are we free to make our own choices in this life?
2. All children, without an exception, deserve to live in a nice and snug place.
3. How can you manage to lead a life by being especially extremely this melancholic, with a heavy heart.
Top answer
1 - When we come into the world, we aren’t able to choose the environment we will live in, nor the genes we have. In that case, have we still got free will? / are we free to make our own choices in this life ?
- 1 - When we come into the world, we aren’t able to choose the environment we will live in, nor the genes we have.
- In that case, have we still got free will?
- / are we free to make our own choices in this life ?
- Take out "do"; meaning "nor are we able to choose the genes we have".
- 2 - All children, without an exception, deserve to live in a nice and comfortable place.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
2 Answers
0
1 - When we come into the world, we aren’t able to choose the environment we will live in, nor the genes we have. In that case, have we still got free will? / are we free to make our own choices in this life ? Take out "do"; meaning "nor are we able to choose the genes we have".
2 - All children, without an exception, deserve to live in a nice and co
2 - All children, without an exception, deserve to live in a nice and co
00
1 - "When we come into the world, we aren't able to choose the environment in which we will live*, nor the genes we *will have. In that case, have we still got free will? Are we free to make our own choices in life?" (Separating the questions gives them more emphasis)
2 - (I agree with teechr!)
3 - "How can you live like this, with such melancholy and with a heavy
2 - (I agree with teechr!)
3 - "How can you live like this, with such melancholy and with a heavy
0
Related Questions