0
Anonymous Posted 15 years ago
Vocabulary
Translation
Hello,
Could you please correct my translation.
"I am taking a holiday tomorrow so we will be engaged in the transfer( They are moving to their new flat) since tomorrow.
I will come to work in a month. Maybe I will give up my job at all. I haven’t forgot about you. I gave him your address and he will call on you. I think you will win this time. I am even sure about it."
"I believe you Michael."
Sarah and Michael were busy moving to their new house. They posted up a notice and in a few days a buyer of their flat came to their place. He liked their flat and bought it.
They have been enjoying their new house for a week. They liked everything in it." I am thinking about a long trip, don’t you mind darling?”
“I am all for it we can afford any thing we want know. I wonder how Tom is. It has been a long time since I last talked to him on the phone.
Could you please correct my translation.
"I am taking a holiday tomorrow so we will be engaged in the transfer( They are moving to their new flat) since tomorrow.
I will come to work in a month. Maybe I will give up my job at all. I haven’t forgot about you. I gave him your address and he will call on you. I think you will win this time. I am even sure about it."
"I believe you Michael."
Sarah and Michael were busy moving to their new house. They posted up a notice and in a few days a buyer of their flat came to their place. He liked their flat and bought it.
They have been enjoying their new house for a week. They liked everything in it." I am thinking about a long trip, don’t you mind darling?”
“I am all for it we can afford any thing we want know. I wonder how Tom is. It has been a long time since I last talked to him on the phone.
Top answer
My suggested changes are in bold (including some punctuation that may be too small to see). "I am taking a holiday tomorrow , so we will be engaged in the transfer . " ( They are moving to their new flat .
- My suggested changes are in bold (including some punctuation that may be too small to see).
- "I am taking a holiday tomorrow , so we will be engaged in the transfer .
- " ( They are moving to their new flat .
- ) since tomorrow.
- (I am not clear about this.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
4 Answers
0
My suggested changes are in bold (including some punctuation that may be too small to see).
"I am taking a holiday tomorrow, so we will be engaged in the transfer." ( They are moving to their new flat.) since tomorrow. (I am not clear about this. Do you want to say: "I am taking a holiday tomorrow to help them move into their new flat."?)
"I am taking a holiday tomorrow, so we will be engaged in the transfer." ( They are moving to their new flat.)
00
Hello,
Thank you very much for your corrections. I wanted to say that he is going to take a holiday and to start moving to his new flat tomorrow. Thus he is taking a holiday tomorrow in order to start moving to his new flat tomorrow too.
Thank you very much for your corrections. I wanted to say that he is going to take a holiday and to start moving to his new flat tomorrow. Thus he is taking a holiday tomorrow in order to start moving to his new flat tomorrow too.
00
Then I would say something like:
"I am taking a holiday tomorrow so I can move into our new flat. We'll be busy (all day) transferring our stuff."
"I am taking a holiday tomorrow so I can move into our new flat. We'll be busy (all day) transferring our stuff."
00
Related Questions