0
Egyptian2007 Posted 19 years ago
Grammar

Translated from Arabic

1i00Hi all!02i02br
02br
01i00Could anyone please check this quotation for me?It is taken from an interview with a teacher. (Translated from Arabic).02i02br
02br
01i00Thanks02i02br
02br
01i00“If teachers have the opportunity to make decisions, they will decide to work within their classrooms freely without being continuously interrupted by an inspector or a visitor who will never be satisfied…What I want to do doesn’t necessarily please the inspectors. This is why I cannot make any decisions…I want the teacher to be free while teaching the curriculum…I’m being monitored by several entities including the inspector, the senior inspector, the general inspector and committees from the Ministry. Each has his own view, which makes me confused and unable to decide what I have to do”02i0-
  

Top answer

0 It's grammatically acceptable, but translation is a different question. 02br 02br 00 CJ0-

— CalifJim

  • 0 It's grammatically acceptable, but translation is a different question.
  • 02br 02br 00 CJ0-
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

2 Answers
0
0 It's grammatically acceptable, but translation is a different question. To get a better assessment of whether this is a good and accurate translation of the original Arabic, you would need to ask someone who understands both Arabic and English, and provide them with the Arabic version for comparison.02br
02br
00 CJ0-
0
0
0 Thanks califJim 0-
0

Related Questions