Do native speakers say "totally off"? From an American customer, he said "totally off very dark". So I assumed he was talking about the colors of some fabric.
The structure does not make sense to me. It could POSSIBLY be ' totally off "very dark" ' (note the quotes within quotes), meaning is is not 'very dark' at all, as perhaps the speaker had been told or promised it would be.