Toll roads (or bridges and tunnels) are roads (bridges/tunnels) that you have to pay to drive on. So he rented a car that already had one of those toll passes (a document allowing you to drive certain roads etc), which enabled him to drive over the San Rafael bridge. (so presumably the San Rafael bridge is a toll bridge)
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.