In the example you’ve provided (circumstances of an arrest) it might not be possible to differentiate between the two verbs. However, my usage would favour “elaborate on” when improving the quality of the information; whereas, “expand on” would imply increasing the quantity of the information.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.