It's just a combination of "to catch someone", meaning to manage to talk to someone before they or you disappear off to do something else, plus "in" which means "at home".
It's not a great question in my opinion. One is expecting the answer to be an obvious common idiom, which "I can't catch you in" is not (at least, not in my experience).