She is hung on her height. She has a hang-up about her height. She has height complex; she thinks she's too tall.
Your first one is okay, but to me, not as natural as "hung up on." Your second one sounds like a psychologist speaking. Your PS sentence is not a good sentence.