If you use the gerund (some call it a nominal non-finite clause), then I would leave out "there". It becomes the subject: Accompanying the tests is an answer key at the back of the book... To accompany the tests there is an answer key at the back of the book...
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.