'Through a telegram' is unnatural, as nothing is passing through the telegram; rather, the message is passing through the telegraph wires. Still, we do not use the form. 'By a telegram' is also unnatural, as we use the 'by' form without the article or determiner: ' by telegram '.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.