"come through" is used only when the person needs to go through something to reach you. This would typically be a door, passage or room. If you were both standing in a field then you wouldn't say "come through" (but you could say "come here").
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.