"Yankee twang" means that the speaker has the characteristic sound of someone who was born (or raised) in the New England states. ) Twang also suggests a nasally intonation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.