It should be "thanks nonetheless" or sometimes "thanks none the less". I think the speaker confused "thanks just/all the same" with "thanks nonetheless". You can say this to someone who hasn't really made anything for you but has offered help or made an effort to help you.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.