I prefer the first version. ) A female manager is just called a manager. Offhand, I can't think of any words that still use "-ess" except for "waitress" and "lioness".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.