" If you were talking about persons not sharing the same life together, you would use lives. The grammatical issue is whether or not you are speaking of a single shared life or the lives of multiple people not sharing the same life. Your analysis of this is correct.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.