I am a native English speaker, but not an expert on language. My feeling is that "headspace" has recently been given a meaning that is not found within a traditional dictionary, just as you suggest. In the new form, headspace can be interpretted literally as "the space in ones head", which likely would refer to "thought process", "mentality", "where ones mind is at", "a collection of thoughts", etc.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.