Looking into a crowd is quite difficult - as it is crowded. It suggests looking right inside the crowd; perhaps searching for one particular person. You are not looking at the crowd as a whole.
Looking onto a crowd, you are at a distance and looking at the crowd, from a higher perspective. Perhaps you are on top of a hill and looking down onto the crowd in the valley.